هذه الترجمة مقدمة لأغراض إعلامية فقط، والنص التركي هو النص الملزم قانونًا.
نص الإفصاح العام بشأن حماية البيانات الشخصية ومعالجتها
سياسة Karagözlüler Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. لحماية البيانات الشخصية ومعالجتها
سياسة Karagözlüler Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş. لحماية البيانات الشخصية لموظفيها ومعالجتها
نص الإفصاح الخاص بملفات تعريف الارتباط على الموقع الإلكتروني لـ Karagözlüler Tekstil
طلب الحصول على المعلومات المتعلقة بالبيانات الشخصية لدى Karagözlüler Tekstil (Word؛ النموذج باللغة التركية)
وفقًا للقانون رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية («KVKK»)، نوضح أدناه النطاق الذي يجوز فيه معالجة بياناتكم الشخصية من قبل Karagözlüler Tekstil Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi («Karagözlüler Tekstil» أو «الشركة») بصفتها المتحكم في البيانات.
I. ما طريقة جمعنا لبياناتكم الشخصية وما سندها القانوني؟
تُجمع بياناتكم الشخصية من قبل شركتنا عبر قنوات مختلفة بهدف تسيير أنشطة الشركة، واستنادًا إلى السبب القانوني المتمثل في ضمان الامتثال للتشريعات وسياسات الشركة. ويجوز كذلك معالجة بياناتكم الشخصية ونقلها للأغراض المبيّنة في نص الإفصاح هذا، وفقًا للمبادئ الأساسية التي ينص عليها KVKK، وفي إطار شروط معالجة البيانات الشخصية وأغراضها المحددة في المادتين 5 و6 من KVKK.
II. لأي غرض نعالج بياناتكم الشخصية؟
يجوز لـ Karagözlüler Tekstil معالجة بياناتكم الشخصية التي تم جمعها للأغراض المذكورة أدناه، وفقًا للمبادئ الأساسية التي ينص عليها KVKK، وفي حدود شروط معالجة البيانات الشخصية وأغراضها المحددة في المادتين 5 و6 من KVKK:
- قيام الوحدات المختصة في شركتنا بالأعمال اللازمة وتسيير الأنشطة بناءً على ذلك، من أجل تنفيذ الأنشطة التجارية التي تمارسها Karagözlüler Tekstil وفقًا للتشريعات وسياسات الشركة؛
- تحديد السياسات التجارية لـ Karagözlüler Tekstil على المدى القصير والمتوسط والطويل، وتخطيطها وتطبيقها؛
- تصميم أنشطة الموارد البشرية لدى Karagözlüler Tekstil وتسييرها، ودعم تخطيطها وتنفيذها؛
- ضمان الأمن التجاري والقانوني للأشخاص الطبيعيين الذين تربطهم علاقة عمل بـ Karagözlüler Tekstil؛
- حماية السمعة التجارية لـ Karagözlüler Tekstil والثقة التي اكتسبتها.
ترد معلومات مفصّلة عن أغراض معالجة شركتنا لبياناتكم الشخصية في «سياسة Karagözlüler Tekstil Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi لحماية البيانات الشخصية ومعالجتها» المتاحة على الموقع الإلكتروني www.karagozlulertekstil.com/.
III. إلى من ننقل بياناتكم الشخصية ولأي غرض؟
يجوز لـ Karagözlüler Tekstil نقل بياناتكم الشخصية التي تم جمعها إلى شركائنا في العمل ومورّدينا ومساهمينا والجهات العامة المخوّلة قانونًا وأشخاص القانون الخاص، للأغراض المذكورة أدناه، وفقًا للمبادئ الأساسية التي ينص عليها KVKK، وفي حدود شروط معالجة البيانات الشخصية وأغراضها المحددة في المادتين 8 و9 من KVKK:
- قيام الوحدات المختصة في شركتنا بالأعمال اللازمة وتسيير الأنشطة بناءً على ذلك، من أجل تنفيذ الأنشطة التجارية التي تمارسها Karagözlüler Tekstil وفقًا للتشريعات وسياسات الشركة؛
- تحديد السياسات التجارية لـ Karagözlüler Tekstil على المدى القصير والمتوسط والطويل، وتخطيطها وتطبيقها؛
- تصميم أنشطة الموارد البشرية لدى Karagözlüler Tekstil وتسييرها، ودعم تخطيطها وتنفيذها؛
- ضمان الأمن التجاري والقانوني للأشخاص الطبيعيين الذين تربطهم علاقة عمل بـ Karagözlüler Tekstil؛
- حماية السمعة التجارية لـ Karagözlüler Tekstil والثقة التي اكتسبتها.
ترد معلومات مفصّلة عن نقل شركتنا لبياناتكم الشخصية في «سياسة Karagözlüler Tekstil Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi لحماية البيانات الشخصية ومعالجتها» المتاحة على الموقع الإلكتروني www.karagozlulertekstil.com/.
IV. ما حقوقكم بصفتكم أصحاب البيانات المنصوص عليها في المادة 11 من KVKK؟
يتمتع الأشخاص الطبيعيون الذين تُعالَج بياناتهم الشخصية بالحقوق التالية بموجب المادة 11 من KVKK:
- معرفة ما إذا كانت بياناتهم الشخصية تُعالَج أم لا؛
- طلب المعلومات المتعلقة بذلك إذا كانت بياناتهم الشخصية قد عولجت؛
- معرفة الغرض من معالجة البيانات الشخصية وما إذا كانت تُستخدم بما يتوافق مع هذا الغرض؛
- معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات الشخصية داخل البلاد أو خارجها؛
- طلب تصحيح البيانات الشخصية في حال معالجتها بشكل ناقص أو خاطئ، وطلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات الشخصية بالإجراء المتخذ في هذا الإطار؛
- طلب حذف البيانات الشخصية أو إتلافها في حال زوال الأسباب التي تستوجب معالجتها، على الرغم من معالجتها وفقًا لأحكام KVKK والقوانين الأخرى ذات الصلة، وطلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات الشخصية بالإجراء المتخذ في هذا الإطار؛
- الاعتراض على ظهور أي نتيجة في غير صالح الشخص نفسه نتيجة تحليل البيانات المعالجة حصريًا بواسطة الأنظمة الآلية؛
- المطالبة بالتعويض عن الضرر في حال تعرّض الشخص للضرر بسبب معالجة البيانات الشخصية بشكل مخالف للقانون.
يمكنكم تقديم طلباتكم المتعلقة بالحقوق المذكورة أعلاه باستخدام «نموذج طلب صاحب البيانات» المتاح على الموقع الإلكتروني www.karagozlulertekstil.com/.
ستبتّ شركتنا في الطلب مجانًا في أقرب وقت ممكن بحسب طبيعته، وفي موعد أقصاه ثلاثون (30) يومًا. غير أنه في حال تطلّب الإجراء تكلفة إضافية، فسيتم تحصيل الرسوم المحددة في التعريفة التي يضعها مجلس حماية البيانات الشخصية.